Super PyeonCómo funciona
El hangul es un alfabeto fonético: cada bloque es una sílaba con consonante + vocal (+ consonante final). Esta herramienta sigue las reglas oficiales coreanas para transcribir el español, las mismas que usan los periódicos cuando escriben "Rodríguez" o "Guadalajara". Algunas de esas reglas:
| Sonido español | En coreano | Ejemplo |
|---|---|---|
| j, ge, gi | ㅎ (h) | Jorge → 호르헤 |
| ñ | ㄴ + vocal "y" | Núñez → 누녜스 |
| ll, y | vocal "y" (야, 예, 요, 유) | Guillermo → 기예르모 |
| l entre vocales | ㄹㄹ (doble) | Elena → 엘레나 |
| r final o antes de consonante | 르 | Carlos → 카를로스 |
| b, v | ㅂ (son iguales) | Valentina → 발렌티나 |
| z, ce, ci | ㅅ (s) | Beatriz → 베아트리스 |
| f | ㅍ (p): el coreano no tiene f | Fernando → 페르난도 |
| consonante + consonante | se añade la vocal ㅡ | Pedro → 페드로 |
¿Por qué mi nombre suena raro?
El coreano no tiene f, no distingue b de v, no tiene z ni el sonido de rr, y no permite dos consonantes seguidas en una sílaba. Por eso "Francisco" se convierte en 프란시스코 (peu-ran-si-seu-ko): cada consonante "sobrante" recibe una vocal de apoyo. Los coreanos lo leen con naturalidad; para ti sonará como tu nombre dicho con acento coreano, que es exactamente lo que es.
¿Y si quiero un nombre coreano de verdad?
Eso es otra cosa: un nombre coreano con significado (dos sílabas de nombre + un apellido de una sílaba, como Kim Min-jun o Lee Seo-yeon). Muchos extranjeros que viven en Corea eligen uno que suene parecido al suyo. Estoy preparando una guía para eso.